Un nuovo disco in arrivo a fine maggio. Le musiche sono state scritte da me sui testi di Giose Rimanelli, poeta/scrittore Italo-Americano originario del Molise.

I brani sono 11, 7 in dialetto molisano e 4 in italiano. Il titolo è “Molise My Home” e sarà presentato per la prima volta il 2 maggio 2025 a Toronto, presso il Columbus Center, in occasione dell’inaugurazione della celebre fiera libraria “Librissimi“.

Gli arrangiamenti e la produzione esecutiva sono stati affidati a Stefano Saletti, polistrumentista, specialista in world music. La squadra è formata da validi musicisti della musica nazionale e internazionale.

Records: Stefano Saletti presso Four Winds Studio, Roma, novembre 2024/febbraio 2025

Mix: Carlo Di Francesco presso Farafina Studio, Roma, marzo 2025

Mastering: Fabrizio De Carolis presso Reference Studio, Roma, 20 marzo 2025

Produzione: Remo Di Giandomenico e Maurizio Varriano

MUSICISTI

Lino Rufo (Chitarra acustica, Voce e Cori), 

Stefano Saletti (Lotar, Bouzouki, Percussioni, Chitarra elettrica, Basso elettrico), 

Pejman Tadayon (Kamanché e Ney), 

Giovanna Famulari (Violoncello 1,4,7),

Marco Manusso (Dobro 6),

Arnaldo Vacca (Percussioni), 

Ernest Carracillo (Musette e Organetto 4, 5),

Antonello Iannotta (Tamburello 6),

Luca Gasbarro (Zampogna 5)

Ezio Lambiase (Chitarra classica/Elettrica 1, 5, 7),

Yuki Rufo (Chitarra Elettrica 8, 10),

Matteo Di Francesco (Batteria 3, 5, 8, 10),

Pierpaolo Ranieri (Basso elettrico e Contrabbasso 3, 5, 8, 10, 11),

Raffaela Siniscalchi (Cori 1, 6, 8),

Nando Citarella (Feat. 9),

Barbara Eramo (Feat. 10, 11)

Il disco è prodotto dall’Azienda Autonoma di soggiorno e turismo del Molise per i festeggiamenti del centenario della nascita di Giose Rimanelli. Rimanete sintonizzati su questo canale: novità a breve.

ELENCO DEI BRANI

1. Mister Frank
2. La ballata di Joe Sèlimo
3. Molise my home
4. Buon giorno, amore!
5. Moliseide
6. Me so’ ddermute
7. Torna da me
8. Bèllàte de Rita
9. Bèllàte du Mèhàre
10. Fragile
11. Uè Termoli

LIRICHE

MISTER FRANK

Tiénghe nè pèssijóne de tant’anne

de farme nè gèrate pu’ pèjése.

Se me chènósce o no

nèn me ne fréche:

m’haje lèvà nè cose ‘n ganne a me.

U córe tije u sà. U Tiempe passa.

(po’ pèssà)

J so’ vive e pènze te viengh’a truvà.

Pe’ qua, ne l’ Arkanzò,

j’ so ‘nat’u Criste.

Uórk e sembe uórke

pi’ tasse e pi’ kiwi.

A sére, se m’èssètte sott’u puórce,

me facce u pédetílle e pènz’a te.

Me recèrch’u munne:

(I need help, Mister Frank!)

(“Yessir! What’s your problem?”)

fècènnème chèmpà.

Qua nèn so’ chèfóne

e manche signóre:

è cu dentr’e fóreche va”nnanz’u stóre.

Nèn me so’ squèrdate

a facce che tu tiè.

Rise e mazzijate

Me port‘èppriéss’ èmmé.

ME CHIAMÈN’

“FRANK,

IS MY PHON’S OKAY?

I NEED TO FIX A LIGHT…“

VÒNNE U CINGHE E U SEI.

E mo’ vèléss’ èhì ‘n quillu pèjese

pe’ tòllème a uèlíje di uèlíje:

famme nè vésce sazie

‘n miézz’a chiazze,

ca crijanze di priévète e santità.

Ma port’èppíse ‘n gule com’èqquílle

che strèscíne a lénghe pe’ tè vèdé.

Nèn me so’ squèrdate a facce tija.

Rise e mazzijate‘èppriéss’ èmmé.

ME CHIAMÈN’

“FRANK,

IS MY PHON’S OKAY?

I NEED TO FIX A LIGHT…“

VÒNNE U CINGHE E U SEI.

BALLATA DI JOE SÈLIMO

Sono nato in una stanza

Piccolina come il mondo

Ho girato e rigirato

Per poi ritrovarmi a fondo.

Alla fine, rassegnato,

Ho sposato l’emozione.

Sanità, santità,

pane poco e libertà.

Sono stato lungo tempo

Come appeso ad un lampione,

Sono andato lungo il mare

Osservando il mio stivale.

Alla fine, rassegnato…

Sono stato con l’amore

Ricercandolo nel cuore:

Il dolore del dolore

È cercare il vero amore.

Alla fine, rassegnato…

Ho volato sopra i monti,

Ho nuotato sotto i mari.

Ho mangiato pietre e sale,

Ho scavato negli errori.

Alla fine, rassegnato…

Ho goduto, ho ricordato

Le stranezze, le passioni,

Punti d’oro, grumi vivi

Sia l’amore che il dolore.

Alla fine, rassegnato…

La mia vita è in nessun luogo,

Sono un alito nel mondo,

La passione mi travolge,

Mi rigenera nel fuoco.

Alla fine, rassegnato…

Ho deposto il mio cappello

Ad un chiodo del balcone,

Vedo il cielo, il mare, i monti,

E sogno un’altra dimensione.

Alla fine, rassegnato…

Sono chiuso in una stanza

Piccolina come il mondo,

Rido e danzo, a volte piango,

Sono intenso come un tango.

Alla fine, rassegnato…

MOLISE MY HOME

Rèportéme nè case nu Molise

pa’ stradèrèlle vècchie de chèmpagne.

Molise my home M’haje vèvut’a cíte

chi bbuóne e mmalèmènte de stu munne.

Mè u Tiémpe nèn è quadre, nèn è tunne:

t’ècchiappe pi’ vèdèlle e te rèpónne.

E mo’ stè víte mije rèchèrch’a case sije

pe’ rèpèsà Molise my home.

Rèpòrtème nè case nu Molise

de dóve sòngh’èsciute de guèglióne.

Molise my home Tènéve dent’u córe

nè chènzóne d’èmóre e fantèsije.

Mè u Tiémpe nèn è quadre nèn tè funne:

t’ècchiappe che nè ríse e po’ t’èffónne.

E mo’ stè víte mije rècèrch’a case sije

pe’ rèpèsà Molise my home.Rèportème nè case nu Molise

che tutt’u munne l’haje già gèrate.

Molise my home Pur’i cchiù bèlli suónne

so’ sènnate sègliènne e discègnènne scale.

Mè u Tiémp’èllucche come ‘n anèmale

nu córe che ‘n ze scòrde du pègliare.

E mo’ stè víte mije rècèrch’a case sije

pe’ rèpèsà Molise my home.

BUON GIORNO, AMORE

I

Buon giorno Amore!

Ti porto un fiore

e questo cuore

che cerca te.

Lo sai perché

ti porto viole

e questo cuore

che vuole te?

È nato il sole:

ho perso le ore

per quest’amore

che sta con me.

Buon giorno Amore!

Buon giorno Amore!

Buon giorno Amore!

Buon giorno a te.

II

Buon giorno Amore!

ti chiamo e canto,

ho pieno il cuore

solo di te.Lo sai perché

sono felice?

La gente dice:

“Beato te!”

Sei l’alba rosa,

il mare calmo;

nessuna cosa

somiglia a te

Buon giorno Amore…

III

Buon giorno Amore!

ti guardo muto.

sono cresciuto

amando te.

Lo sai perché

mi sento buono?

tu sei quel suono

che arriva a me.

Sogniamo un poco,

la vita è lunga.

preserva il fuoco

per te per me.

Buon giorno Amore…

MOLISEIDE

U Múnne du Molise sònn’i cóse

che fànn’a víte chiéne d’arie fíne.

A ggènt’èrríve e màgne, ze rèpóse

pènzànne: “Tènn’u dóce sti mètíne!”

A Chiàzze guarde sèmbe chi ze spóse

pècché te vo’ vèdé se può chèmpà.

Tie’ l’uócchie miézz’èpiérte e miézze chiúse

pècché tu vuó vèdé che ze po’ fà.

Molise Molise

U Tiémpe è nu hiúme

èngiàllèníte

èscégne fin’u màre

Molise z’èspèrde

miézz’i préte e vèllúne:

nèn pòrte quèttóre,

nèn te’ spàre.I Juórne du Molise so’ brèsciàte

du sóle che pèzzéje ni rèstúcce.

Du frísche pàsse chiàne nè jèrnàte:

u suónne è cóm’qquílle di cèllúcce.

Tie’ l’uócchie miézz’èpiérte e miézze chiúse

pècché tu vuó vèdé che ze po’ fà.

Uèlíje de fètíje è nu pèrtúse

pècché tu vuo’ sèpé ch’èvéme fà.

Molise Molise

U Tiémpe è nu hiúme

èngiàllèníte

èscégne fin’u màre

Molise z’èspèrde

miézz’i préte e vèllúne:

nèn pòrte quèttóre,

nèn te’ spàre.

ME SO’ ADDERMUTE

Ai sennate e ai penzate

Che tu fusse ‘a vite mie:

so’ pertute e remenute,

ai vussate ‘a porte tie.

Niente è state mai perdute,

pure tu m’e’ requerdate;

nient’è state mai fenute,

ma nen pozze mai perlà…

Me so’ addermute

Dent’u core tie,

me so’ perdute

dent’amore tie.

Me so’ sennate

‘na casetta e i figlie:

‘a vite è strane

Dent’u munne mie…

Me ze forme ‘u nude ‘n ganne

Se te strenghe, se te chiame;pure quanne passeiame

songhe accise da ‘n affanne.

Tu me viesce e me chensuole,

tutt’u sanghe scorre chiane;

‘a paure è che me dole

Statte accanne e nen perlà…

Me so’ addermute

Dent’u core tie…

Sie’ ne stelle, sie’ ne mamme,

sie’ ‘nu passe ‘n coppe ‘u ponte;

t’hanne viste dent’u mare,

t’hanne viste ‘n coppe ‘u monte.

Me fie’ chiagne sule sule,

tutt’a gente nen tè core;

‘a pessione è ‘nu sedore,

bast’u sole, niente cchiù…

Me so’ addermute

Dent’u core tie…

TORNA DA ME

I

Se potessi

toccare le tue mani,

se potessi

sentire la tua voce,

Inebriare la mia anima

mentre il corpo si riposa.

Torna da me

con tutto il cuore.

Siediti qui

con l’anima in pace.

Solo con te

ancora una volta,

sempre con te

oltre i confini.

Torna da me,

dentro al mio cuore.

l’amore c’è:è tutto per te.

II

Se potessi

baciare le tue piaghe,

se potessi lasciare la mia croce,

per guarire le ferite

rinnovando la mia vita.

Torna da me

con tutto il cuore.

Siediti qui

con l’anima in pace.

Solo con te

ancora una volta,

sempre con te

oltre i confini.

Torna da me,

dentro al mio cuore.

l’amore c’è:

è tutto per te.

BÈLLÀTE DE RITA

E tu sié rèmènute

cu passe ch’èbbèllave,

ca ríse de nè vóte, e dduj rècchíne!

Oh Rita Rita, sié rèmènute

I ggènte i ggènte t’hanne sèntute

come nè sciabbèlate ‘n miézze lluócchie.

U sangh’ènnaccquèriate z’è rèbbènute:

e mo’ ze po’ jèttà pe’ liétt’e ròcchie.

Oh Rita Rita, tu m’è quègliute

E a fréfe a fréfe a è rèsègliute

pe’ tutt’u cuórpe, rèbbèvann’i suónne.

E tu sié rèmènute e m’è quègliute

cóme nu ciucce pèrze ‘n miézz’i ròcchie.

Oh Rita Rita, sié ddèvènute

Oh Rita Rita, sié crèsciute

nè lune chi mèntagne dent’u puzze.Oh Rita Rita, sié ddèvènute

Oh Rita Rita, sié crèsciute

come nè lune gialle dent’u puzze!

come nè sciabbèlate ‘n miézze lluócchie.

pe’ tutt’u cuórpe, rèbbèvann’i suónne.

BÈLLÀTE DU MÈHÀRE

Tutte spugliate ‘nnanze a cemmenere

Cu ‘n guolle ‘na pellicce affumicate,

‘nu cappellacce ‘n cape fracetate

E mèzze pippe ‘n mocche ch’è stutate

Sta’ mute dent’u scurdele di sere

‘u Princepe du Colle du Bregante:

‘n ome tuoste che chiàmene ‘u Mahare,

resana a gente e pèzzèje cu mare.

Tamerici Fichi d’India

Fior d’arancio Tulipani;

lilla e rose melograno

prugne e gelsi cedri e grano

fann ’u nide du Mahare

‘mbracc’è Dìe e ‘n bacce ‘u mare.

Albicocche Quaglie e galli

Magro carpi Meli e peri;

pappagalli bosso e acaciefaraone e amarene

fann ’a tane du Mahare

‘mbracc’è Dìe e ‘n bacce ‘u mare.

Oleandri Timo e alloro

Palme e pini Maggiorana;

rosmarinopavoncelli

piccioncini la genziana

fann ’u regne du Mahare

‘mbracc’è Dìe e ‘n bacce ‘u mare.

Finocchione E fagiani

Peperoni Melanzane;

il dolcetto lo zibibbo

il moscato il trebbiano

fann ’u munne du Mahare

‘mbracc’è Dìe e ‘n bacce ‘u mare.

Quist’ome che tutti chiàmene ‘u Mahare

Resana a gente e pèzzèja cu mare

Te rape a mente cu pèrlà sapiente

E t’ogne ‘u musse quann’u core è shiacche;te mogne i menne se nen siè quentiente,

t’èccìde cu ‘nu schiaffe puorce e vacche

ma chiagne s’ha truvate ‘n miezz’i rocchie

‘na Tortorella o ‘nu pecine muorte.

Papasante Fasolare

Cozze nere I carpacci;

capocolli ventri cine

cotechini fegatacci

fann ’u nide du Mahare

‘mbracc’è Dìe e ‘n bacce ‘u mare.

Le padelle Per fritture

Le pignate I tegami;

le gratelle e i taglieri

con le teglie e i boccali

fann ’a tane du Mahare

‘mbracc’è Dìe e ‘n bacce ‘u mare.

Forchettoni Cucchiaioni

Terrecotte Moschettoni;

parabellum monocannearchibugi rivoltelle

fann ’u regne du Mahare

‘mbracc’è Dìe e ‘n bacce ‘u mare.

Le contrade Del Sinarca

San Giovanni Vallicello;

fucilieri porticone

delle Spugne del Demanio

fann ’u munne du Mahare

‘mbracc’è Dìe e ‘n bacce ‘u mare.

E del Pozzo Del Pisano

E del Fosso Di Colucci;

e dei colli della Torre

di Scalere del Brigante

fann’a vite du Mahare

‘mbracc’è Dìe e ‘n bacce ‘u mare.

Vuò vedè ‘u Paravise?

‘N goppe ‘u Colle du Bregante

Ce sta’ n’ome ch’è Mahare.

FRAGILE

I

Non posso

fare a pugni

col destino,

Mi nutro

di sbandate

e di riprese,

ma spesso

mi straluno

nelle attese,

qualcosa

che mi calmi,

mi sollevi:

l’amore

più gentile

del mattino.

Amore ascoltami,

la vita è fragile,

Amore ascoltami…

II

Non posso

ragionare

con me stesso,

l’amore

che io sogno non è vero.

Lo aspetto

da una vita

e col pensiero,

mi vedo

a passeggiare

su un sentiero,

sudato,

lui davanti

ed io lo seguo.

Amore ascoltami…

III

Non posso

navigare

con la vela

sul mare

dell’insonnia

e del ricordo,

m’accorgo

del dolore,

ma se un giorno

con fede

-passa il tempo,

passa il freddo -,

quel giorno

tu mi aspetti

ed io mi fermo.

Amore ascoltami…

UÉ TERMOLI!

I

Termoli è na città che t’è culuri

So’ rusce e gialle com’a Primavera

Ma po’ se cagne quanne vè la sera

Ca gente che va fore a passeià…

Dolce Termoli

Vengo a trovarti,

how are you?

Dolce Termoli

Vengo ad amarti

How do you do?

Dolce Temoli

Non ti capisco

Do you understand?

Dolce Termoli

Non ti tradisco

You should know that

Dolce Termoli

Sei molto bella,

can l say so?Dolce Termoli

Sei molto strana,

Yet I love you.

Oh dolce Termoli,

l’m coming to you.

II

Termoli è na città che t’è culuri

Z’allonga spreccellute ‘ncopp’a u mare

Ma po’ se cagne quanne perde u chiare

Deventa na cannela d’ansietà…

Dolce Termoli

Vengo a trovarti…

III

Termoli è na città che t’è penzieri

Nu pede dente llacque e une ‘n terre

Se sciaque de li guaie po’ s’enserre

Dente nu dace ch’è da

requerdà…

Dolce Termoli

Vengo a trovarti…